Ders Bilgileri

TECHNICAL ENGLISH
Kodu	Dönemi	Teori	Uygulama	Ulusal Kredisi	AKTS Kredisi
		Saat / Hafta
JM353	Fall	2	0	2	3

Ön Koşulu Olan Ders( ler )	None
Dili	en
Türü	Elective
Seviyesi	Bachelor's
Öğretim Elemanı( ları )	Prof. Dr. Muhsin EREN/Prof. Dr. Cüneyt GÜLER
Öğretim Sistemi	Face to Face
Önerilen Hususlar	None
Staj Durumu	None
Amacı	Define technical terms in English and translate selected texts (paper).
İçeriği	Translation of selected technical texts.

Dersin Öğrenim Çıktıları

#	Öğrenim Çıktıları
1	Define the general rules of translation.
2	Define the technical terms in English.
3	Define the rules of English grammar.
4	Make translations from English to Turkish.
5	Explain the rules of Turkish grammar.
6	Explain the translation topic.
7	Explain the rules of technical writing.
8	Write technical report.

Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği

#	Konular	Öğretim Yöntem ve Teknikleri
1	Introduction and hand out the text for translation	Presentation
2	Grammar rules in English	Presentation
3	Technical translation of the text	Presentation, practice
4	Technical translation of the text	Presentation, practice
5	Technical translation of the text	Presentation, practice
6	Technical translation of the text	Presentation, practice
7	Technical translation of the text	Presentation, practice
8	Mid-term exam	Examination
9	Technical translation of the text	Presentation, practice
10	Technical translation of the text	Presentation, practice
11	Technical translation of the text	Presentation, practice
12	Technical translation of the text	Presentation, practice
13	Technical translation of the text	Presentation, practice
14	Technical translation of the text	Presentation, practice
15	Technical translation of the text	Presentation, practice
16	Final Exam	Examination

Resources

#	Malzeme / Kaynak Adı	Kaynak Hakkında Bilgi	Referans / Önerilen Kaynak
1	Selected technical texts in English according to interest of the students	Basic source
2	Jeoloji Mühendisleri İçin Mesleki İngilizce Çeviri Kılavuzu	Auxiliary source	Oskay, H.T., Özdemir, A., Ulutaş, U. (Translators), 2006, Kaplan Press, Ankara, 305 p.

Ölçme ve Değerlendirme Sistemi

#	Ağırlık	Çalışma Türü	Çalışma Adı
1	0.6	5	Final Exam
2	0.4	1	1. Mid-Term Exam

Dersin Öğrenim Çıktıları ve Program Yeterlilikleri ile İlişkileri

#	Öğrenim Çıktıları	Program Çıktıları	Ölçme ve Değerlendirme
1	Define the general rules of translation.	1͵3͵5	1͵2
2	Define the technical terms in English.	2͵3͵5	1͵2
3	Define the rules of English grammar.	1͵5	1͵2
4	Make translations from English to Turkish.	1͵2͵3͵5	1͵2
5	Explain the rules of Turkish grammar.	1	1͵2
6	Explain the translation topic.	1͵2͵3͵4	1͵2
7	Explain the rules of technical writing.	1	1͵2
8	Write technical report.	1	1͵2

Not: Ölçme ve Değerlendirme sütununda belirtilen sayılar, bir üstte bulunan Ölçme ve Değerlerndirme Sistemi başlıklı tabloda belirtilen çalışmaları işaret etmektedir.

İş Yükü Detayları

#	Etkinlik	Adet	Süre (Saat)	İş Yükü
0	Course Duration	14	2	28
1	Course Duration Except Class (Preliminary Study, Enhancement)	14	1	14
2	Presentation and Seminar Preparation	0	0	0
3	Web Research, Library and Archival Work	2	4	8
4	Document/Information Listing	0	0	0
5	Workshop	0	0	0
6	Preparation for Midterm Exam	1	4	4
7	Midterm Exam	1	3	3
8	Quiz	0	0	0
9	Homework	2	4	8
10	Midterm Project	0	0	0
11	Midterm Exercise	0	0	0
12	Final Project	1	0	0
13	Final Exercise	0	0	0
14	Preparation for Final Exam	1	5	5
15	Final Exam	1	5	5
				75