Degree | Department/Program | Institute | Year |
UNDERGRADUATE | GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE | HACETTEPE UNIVERSTY | 1990 |
MASTER OF SIENCE | DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETING | MERSIN UNIVERSITY | 1998 |
PHD | DEPARTMENT OF TRANSLATION AND INTERPRETING | MERSIN UNIVERSITY | 2005 |
2017
1. Arkan, Y. The relevance of paratexts in translation process. DIALOG INTERKULTURELLE ZEITSCHRIFT FUR GERMANISTIK, 2017, 2, 165-181. 200 + 00000-0002-6016-6382
Publications_001.pdf
1. ARKAN, Y., TOPLUM ÇEVİRMENLİĞİNİN GOFFMAN’IN DRAMATURJİK TEORİSİ ÇERÇEVESİNDE UYARLANMASINA YÖNELİK BİR DENEME . Uluslararası Diller Kongresi, 2019-10-09, 2019-10-11, Adana, Turkey, 2019. 100
http://incol2019.congress.gen.tr
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM423 | Final Thesis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Fall | ÇEV 802 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | 4-0-4 | |
Fall | ÇEV 541 | Interdisciplinarity In Interpreting | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Fall | ÇEV 541 | Institute of Social Sciences | Translation Studies | 3-0-3 | |
Fall | ÇEV 553 | Types of Translation | Institute of Social Sciences | Translation | 2-0-2 |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇEV 802 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM424 | Final Thesis II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Spring | ÇEV 542 | Interdisciplinarity In Interpreting II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM423 | Final Thesis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇEV 553 | Institute of Social Sciences | Translation Studies | 3-0-3 | |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | 4-0-4 | |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇEV 541 | Institute of Social Sciences | Translation Studies | 3-0-3 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | CAM424 | Final Thesis II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM423 | Final Thesis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇEV 553 | Types of Translation | Institute of Social Sciences | Translation | 2-0-2 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM464 | Subtitling and Dubbing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM424 | Final Thesis II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | ÇEV 542 | Interdisciplinarity In Interpreting II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Spring | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Spring | SEM YL | Seminar | Institute of Social Sciences | Institute of Social Sciences | 0-0-0 |
Spring | ÇEV 606 | Hermeneutics and Translation II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM137 | Text Reading and Analysing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM423 | Final Thesis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Fall | ÇEV 553 | Types of Translation | Institute of Social Sciences | Translation | 2-0-2 |
Fall | ÇEV 541 | Interdisciplinarity In Interpreting | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Fall | ÇEV 521 | Interpreting I | Institute of Social Sciences | Translation | 2-0-2 |
Fall | SEM YL | Seminar | Institute of Social Sciences | Institute of Social Sciences | 0-0-0 |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇEV 802 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM424 | Final Thesis II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM138 | Text Reading and Analysing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Spring | ÇEV 606 | Hermeneutics and Translation II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Fall | CAM137 | Text Reading and Analysing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM423 | Final Thesis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM367 | Listening and Taking Notes Skills | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | SOBE 501 | Scientific Ethic | Institute of Social Sciences | Institute of Social Sciences | 2-0-0 |
Fall | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Fall | ÇEV 541 | Interdisciplinarity In Interpreting | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | CAM424 | Final Thesis II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-2-1 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM138 | Text Reading and Analysing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇEV 542 | Interdisciplinarity In Interpreting II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Spring | SEM YL | Seminar | Institute of Social Sciences | Institute of Social Sciences | 0-0-0 |
Spring | ÇEV 606 | Hermeneutics and Translation II | Institute of Social Sciences | Translation | 3-0-3 |
Spring | ÇEV 801 | Expertise Field Course | Institute of Social Sciences | Department of Translation | 4-0-4 |
Spring | TEZ | Thesis | Institute of Social Sciences | Institute of Social Sciences | 0-0-0 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM238 | General Text Translations II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | ÇAM474 | Court Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | CAM444 | Translation Project II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM138 | Text Reading and Analysing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM137 | Text Reading and Analysing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM443 | Translation Project I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM473 | Court Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM474 | Court Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM444 | Translation Project II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM138 | Text Reading and Analysing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | ÇAM473 | Court Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM373 | Child and Teenage Literature Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM443 | Translation Project I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM137 | Text Reading and Analysing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM474 | Court Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM318 | Correspondence / Press / Diplomacy II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM304 | Translation of Technical Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM138 | Text Reading and Analysing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM444 | Translation Project II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM469 | International Organizations | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM373 | Child and Teenage Literature Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM463 | Subtitling and Dubbing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM137 | Text Reading and Analysing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM473 | Court Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM443 | Translation Project I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM303 | Translation of Technical Texts I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM317 | Correspondence / Press / Diplomacy | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | ÇAM474 | Court Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM368 | Community Interpreting | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-2-2 |
Spring | CAM318 | Correspondence / Press / Diplomacy II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | ÇAM468 | Simultaneous Interpreting II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM464 | Subtitling and Dubbing II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | ÇAM452 | Applied Interpreting Types Iii | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | ÇAM451 | Applied Interpreting Types II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | ÇAM469 | International Organizations | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | ÇAM463 | Subtitling and Dubbing I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Fall | CAM373 | Child and Teenage Literature Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | ÇAM467 | Simultaneous Interpreting I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 1-1-2 |
Term | C.Code | Course | Faculty/College/Institute | Department/Program | T-A-C |
Spring | CAM240 | Introduction To Oral Translation | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |
Spring | CAM442 | Choice Subject ( Interpretation ) | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-4-2 |
Spring | CAM444 | Translation Project II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM318 | Correspondence / Press / Diplomacy II | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Spring | CAM356 | Kinds Practical Oral Translation I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM317 | Correspondence / Press / Diplomacy | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM441 | Choice Subject ( Interpretation ) | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 0-4-2 |
Fall | CAM355 | Oral Translation In Written Texts | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-2-3 |
Fall | CAM443 | Translation Project I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 2-0-2 |
Fall | CAM233 | Word Knowledge and Text Analysis I | Faculty of Arts and Science | Translation and Interpreting (... | 3-0-3 |